التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المتنافسيّن الرائع @ Viki
♫ ضغط المنبه ! كل صباح لديه نفس الروتين ♫
♫ أحلام لا تنتهي الأحلام هي في حالة حرب مع الواقع ♫
♫ من يستمع لذلك ؟ فقط أسأل الشخص الذي في أعماق قلبك ♫
♫ الآلاف من المحاولات للطيران رفرف بأجنحتك و أنتظر الرياح ♫
♫ قودني ! دعني أكون على طريقتي ♫
♫ الأحلام تتدفق حالياً بحرية مع الريح ♫
♫ قُل لا لا لا لا لا لا لا ♫
♫ سيكون هناك حُزن ! ستكون هناك سعادة ♫
♫ الجيد و السيئ سيُقتسم بشكلٍ طبيعي ♫
♫ فكُل شُركائي هم يرافقونني ♫
♫ قودني ! دعني أكون على طريقتي ♫
♫ الأحلام تتدفق حالياً بحرية مع الريح ♫
♫ قُل لا لا لا لا لا لا لا ♫
♫ سيكون هناك حُزن ! ستكون هناك سعادة ♫
♫ الجيد و السيئ سيُقتسم بشكلٍ طبيعي ♫
♫ فكُل شُركائي هم يرافقونني ♫
♫ قودني ! دعني أكون على طريقتي ♫
♫ الأحلام تتدفق حالياً بحرية مع الريح ♫
♫ قُل لا لا لا لا لا لا لا ♫
♫ سيكون هناك حُزن ! ستكون هناك سعادة ♫
♫ الجيد و السيئ سيُقتسم بشكلٍ طبيعي ♫
♫ لا لا لا لا لا لا لا ♫
الرجــــل المنعـــش ✌ الحلقــــــ 2 ـــــــــة ✌
أنها حالة طارئة ، وهذا سيحدد المستقبل لـ موسي لمستحضرات التجميل
الجميع يحتاجون للأستماع إلى تعليماتي
اليوم، يجب علينا التأكد من أن موسي لمستحضرات التجميل و سين وين لمستحضرات التجميل
توقعان العقد بنجاح
! جي وين كاي
! ملك بطة البيض ، منذ وقت طويل، لم أرك
ماذا تفعل هنا؟
لنرحب برئيسنا التنفيذي الجديد، جي وين كاي
هل تتذكرين ما أعتدتِ أن تقوليه في المدرسة الثانوية؟
تشونغ يو تانغ هي الملك بينما أنت البيدق . و البيدق يجب أن يستمع إلى ملكه
الآن أنتِ البيدق ، لذا يجب أن تستمعي لي
لقد عملنا طوال الليل
مهماكان ، فأنا سكرتيرتك الشخصي . فيجب عليك أن تتصل بي
لأن هذه الأمور تقع ضمن مجال عملي. فأنتم يا رفاق لا يجب أن تتركوني خارج ذلك
نحن بالعل أتصلنا بكِ
و لكننا لم نتلقى مكالمتكِ
بعد ذلك كان هاتفكِ مغلقاً
من الآن فصاعداً
أنا هنا أعلن بأن
منصب رئيسة السكرتارية سيتم التعامل به من قبل مياو اي شا
أنتِ ستكونين في فريق المبيعات الثالث ! فريق المبيعات الثالث ؟
مقبرة الموهوبين و المحرقة لموسي ؟
... بدءاً من الآن ، أنا سوف
أُراقب خصيصاً هذا القسم
هذا لا يمكن أن يكون . هل الرؤساء جادين ؟
غريب
لقد كنت في موسي لمستحضرات التجميل لمدة 30 سنة
من الوقت لبدايات الشركة و حتى الآن
العدد للرؤساء التنفيذيين الذين جاؤوا و ذهبوا
هو أكثر من عدد الأحذية التي قد رميتها
ولكن لم يكن هناك رئيس تنفيذي الذي ركز علينا ، نحن فريق المبيعات الثالث
... هذه مثل حركة كبيرة اليوم... يمكن أن تكون
هل يمكن أن يكون شخصٌ ما قد أساء للرئيس التنفيذي الجديد؟
أنا ؟
كيف يمكن أن أكون أنا ؟
لا يمكن أن يكون. فأنا حتى لا أعرفه فلماذا هو يعطي فريق المبيعات الثالث وقتاً عصيباً فقط بسببي
على الرغم من أنني مبتدئة في المبيعات
فأنا مليئة بالطاقة والعاطفة
! أؤمن بأنهُ طالما نحن نعمل بجد، فلا يوجد شيء لا يمكننا أن نفعله
! دعونا نسعى جميعاً معاً
بجعل فريقنا للمبيعات الثالث الفائز بالجائزة الكبرى لهذا العام! فيقولوا جميعاً
! حـــسناً
أنها الساعة الثانية عشر . لنأُكل جميعاً بالخارج
حسناً ، أنا جائعة جداً وإلا فإن المشرفة ستأتي للبحث عن المتاعب لمرة أخرى لاحقاً
نحن لم يطلب منا أخذه للخارج ؟
هوي شين، هل أنتِ ذاهبة معنا أم لا؟
صحيح . لا يزال علي أن أتصل بمربيتي ... لنذهب
حسناً... يا رفاق أذهبوا أولاً . أنا سأذهب للضيف أولاً لفترة من الوقت
لنبذل قصارى جهدنا
تشونغ يو تانغ
لا يمكن أن تُهزم
يجب أن لا تصبحي مثلهم من يعملون فقط لأنتظار الموت
بموهبة غير مجدية مع الدماغ الذي لا يفكر إلا في الغداء والعشاء
حتى وإن كنتم لا تستمعون لي ..؟
... آه . دائماً علينا أن نُفكر ملياً فيما نأكلهُ كل يوم
يجب أن نذهب إلى شابو شابو، على الجانب الأيسر أو الدجاج المشوي على الجانب الأيمن ؟ أرجوكِ أتخذي القرار يا قائدة الفريق
! شابو شابو! الذهاب كمجموعة من أربعة وتحصلون على وجبة واحدة مجاناً
مينغ هي ،عمرها 50 سنة ، قائدة الفريق لفريق المبيعات الثالث
كانت واحدة ممن بدؤوا التوظي بموسي لمستحضرات التجميل
هي تحب أن استخدام وقت فراغها للذهاب سراً الى السوق لشراء المكونات
أنها 20 دولار تايواني جديد كيف يمكن أن يكون هذا ؟
أيتها المالكة ، هذه ليست 3 كلغ من البصل الأخضر
حسناً . حسناً
فيما يتعلق بالمحبة لربات البيوت
و ما هو شائع بين عامة الناس ، فهي تعرفه بشكلٍ جيدٍ للغاية
هي بنك المعلومات المتحرك لموسي لمستحضرات التجميل
دماغها تلقائياً يُخزن كمية السنوات السابقة للمواد المباعة و أرقام مبيعاتها
و هي الموظفة الوحيدة التي تملك 20٪ من أسهم الشركة التي هي أيضاً ليست مسؤولة تنفيذية في الشركة
... مينغ هي... الأفضل في القيل والقال من المبيعات
نوع العمة للرجل المنعش
حسناً . أنهُ متفق عليه
! أنتِ ، أنتظري
... دعيني أُفكر فيما إذا كان لدي أي حساسية أتجاه الطماطم أو لا
هوانغ جيا يينغ، العمر 30 سنة
" هي التي تعامل طفلها كسمائها" النوع للأم العازبة
إذن كان لديكِ متاعب للوقت الراهن. تفضلي ، هذا هو لكِ
أعتادت أن تمسك العنوان لموضة الملابس لـ موسي لمستحضرات التجميل
أفضل شخص مبيعات للسنة ، وهي الموظفة الخارقة
وحتى كانت الشخص الأعلى للسنة في مجلة المهنية
... ولكن بعد ولادة طفلها
طفلي الصغير، أنا سأجلبك في وقتٍ لاحق بعد أن أحصل على إجازة من العمل. عليك أن تكون بخير
سأترك هذا هنا حسناً
إذن سأذهب إلى العمل الآن. الى اللقاء
هوانغ جيا يينغ ، من الموظفة الخارقة
أنخفضت الى بطاقة التمرير السريع لنوع الرجل المنعش
! دعيني أتحقق من ذلك أولاً
لا تفكري بطفلكِ طوال الوقت
مهلاً ، هوي شين ليست هنا حتى الآن
تشو يانغ يو، العمر 26 سنة
نموذج الكتاب المهوس الذي لا يقف أبداً إذا كان يستطيع أن يجلس
يُحلل نصه بشكلٍ جيدٍ جداً . وهو عبقري خلاق و خبير في صنع التقارير والعقود
كُتب جديدة... لقد أنهيتهم كلهم بالفعل هاه
غذن هل تريدين أن تُلقي نظرة على روايتي الرومانسية
و تُعطيني بعض الأنتقادات؟
أنهُ كسول جداً في القيام بالمبيعات
هو يريد فقط أن يكون جيونغ ياو القادم ، ككاتب مشهور بالرومانسية الخيالية
أرجوكِ ، فقط إلقي نظرة
تشو يانغ يو هو شاب ثقافي قياسي "بعد الصاعد "
هوي شين هي غير موجودة حتى الآن؟
! آسفة
! آسفة لجعلكم تنتظرون
جيانغ هوي شين ، العمر 21 سنة
أخذت دورة لمدة خمس سنوات في المدرسة المهنية العليا وتقريباً لم تتخرج
دخلت موسي كأمينة صندوق
هي تعتقد الأعمال هي معقدة جداً ومزدحمة ، وأنها لا تملك قدرات
لذلك طلبت أن يتم نقلها
جيانغ هوي شين ميتة أكثر من نائمة
حان وقت الغداء! ماذا سنأُكُل، ماذا سنأُكُل ؟
هي تنتعش فقط خلال أستراحة الغداء
بعد العمل هي تصبح النموذج الخارق
فهي ليس لديها شغفاً للعمل
ولكن بعد العمل، لديها شغف أكثر من أي شخصٍ آخر "في وقت لاحق لأصبح أكثر جمالاً أنا" نوع من الرجل المنعش
مهما كنتم ماهرين
إذا لم يكن لديكم شغف فهذا لن يُجدي
تشونغ يو تانغ
أنتِ تعتقدين بأنني أرسلتك الى فريق المبيعات الثالث لأنك تعتقد بأنني أخترتكِ
لا. فأنتِ متجهة للوقوف على رأس هذه الصحراء المتناثرة
ولكن أنا فضولي جداً
الى متى يمكنكِ البقاء صامدة ؟
إذا لم يكُن هناك أي مشاكل، فعندها لديكِ قدرات قوية
... ولكن إذا كانت هناك مشاكل
كيفن، الأجتماع مع المدير تشينغ لمجموعة دبليو سيبدأ قريباً
أعلم . لنذهب
باقة من الزهور الطازجة يمكن أن تسبب للناس الكسولين
أن يتغيّروا بعد الأعتراف
يجب أن أسمح لنفسي أن أكون مثل
الزهور في إزهار كامل عند الإبلاغ على أول يوم من عملي
غباء جداً ! لماذا تسببي لنفسكِ أن تكوني متعبة جداً ؟
التقرير النصف سنوي مع شركة دبليو
المدير تشينغ يحب أن يشرب حليب الشاي الأنجليزي مع كريمة مزدوجة و سكر
هذا على الأرجح اي شا لا تعرفه
! يا رئيسة القسم
أطلب إلى الحصول على إعفاء لمدة 10دقائق والعودة إلى قسم السكرتارية للأهتمام ببعض الأعمال الدائرة
خير مثال على الخضوع من قبل سلطة واحدة ولكن تبقى موالية للآخر
هذه الفتاة الصغيرة لا تفهم الوضع تماماً
هذا يمكن أن يؤدي إلا إلى توبيخ بارد على الرغم من إظهار المشاعر الدافئة
صحيح . هي فقط تتوسل ليتم توبيخها . أنها كسولة جداً
إذا كنت قد عرفت في وقتٍ سابق، لكنت قد طلبت منها أن تقف في الطابور لأجلي لشراء حقيبة النسخة المحدودة
! مفاجأة
رائحة الغراء ستسبب للطفل رد فعل مُتحسس
آسفة
! كوني حذرة
هذا هو حليب الشاي الإنجليزي مع الكريمة المزدوجة والسكر التي المدير تشينغ يحب أن يشربها
في كل مرة كان يأتي بها ، هو دائماً يأمرنيأن أصنع هذا
لا تثيري ضجة، فالمدير تشينغ سيكون منزعجاً
هذا صحيح. أنا آسفة
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
أفتحي الباب لي الآن . أريد أن أخذ هذا للداخل
اي شا
المدير تشينغ يحب أن يشرب حليب الشاي الأنجليزي أكثر من غيره
و قد أضفتُ خصيصاً ضعف الكمية من الكريمة و السكر
شكراً لنصيحتكِ
لكن مجلة كوريا لهذا الشهر فقط بمقابلة للمدير تشينغ
و المدير تشينغ ذكر بأن والدته توفيت بعد تشخيص إصابتها بمرض السكري
وبسبب ذلك، يعتبر أنهُ يُعرضه لخطر الإصابة بالسكر
و هو غير قادر على شرب حليب الشاي الأنجليزي مع الكريمة المزدوجة و السكر
وهذا هو السبب أنا غيرته إلى ماتشا جينغ دونغ ( ماتشا مسحوق مطحون ناعماً من زرع خصيص و مجهز من الشاي الأخضر )
يا مدير تشينغ، أنت لن تلومني للتأكيد على أفتراضتي الخاصة، أليس كذلك؟
هذه الفنجان من ماتشا جينغ دونغ
هو يصنع بأستخدام الشاي الأخضر الذي عمره مائة عام، بعناية و بدقة
حلو و مر و الرائحة رائعة
أنهُ جيد لمرض السكري و جيد لصحتك
حسناً
أنهُ حقاً جيد
سكرتيرتك الجديدة هي ممتازة
إنها فطنة جداً
يا مدير تشينغ ، أنت تُبالغ بالمدح
بالمناسبة، لماذا أنتِ لا تزالين هنا ؟
إلم يتم نقلكِ بالفعل إلى فريق المبيعات الثالث ؟ لا يوجد شيء لكِ للقيام به هنا. فارجوكِ غادري
آسفة . أعذروني . سأغادر الآن
آسف ، سنستمر حسناً
أنا دائماً أعتقدت بأن يو تانغ كانت على وشك الحصول بأمان على منصب أكبر سكرتيرة لـ موسي
من يدري بأنهُ بعد مجيء اي شا
! بأنني أدرك القدرات الحقيقية لرئيسة السكرتارية ؟ المثالية
نعم
مهلاً ، لتسقط من قسم سكرتاريتنا
... إلى أن مثل القمامة لفريق المبيعات الثالث
! أنهُ حرفياً مثل السقوط من السماء إلى الجحيم
يو تانغ سقطت حقاً هذه المرة
هل تشعرين بالتعاطف أتجاهها؟
أشعر كأنها جلبت هذا لنفسها
هل رأيتها تجلب الشاي بالحليب في وقتٍ سابق؟
هي بدت فخورة جداً بنفسها نعم
هي حتى لا تعرف ما هي قدرتها
لا عجب انها خسرت لـ اي شا
هذا المستوى من المهارة هو أبعد ما يكون كبيراً جداً
هذا صحيح
... أنتما
هل تريدان مني أن أنقل مكاتبكُن الى هنا؟ فهو مريح جداً للحديث هنا
أذهبا الآن
نعم نعم
... إذن الشخص الذي في الحقيقة لم أفهمه بالواقع
كان أنا
... يا رئيسة
... العلامة التجارية الرئيسية مي مي تلك لفريق المبيعات الثالث هي المسؤولة عن
لماذا لا يمكنني العثور على أحدث الأعمال لهذا العام؟
رائحة جيدة جداً . أنا أحب هذا العطر
أغسلي بأستخدام مي مي ، وستصبحين "مي مي " ( مي مي تعني الجميلة )
هل يو تانغ تحب مي مي كثيراً ؟
إذن عليكِ أن تذهبي إلى مي مي للعمل بها عندما تكبرين
حسناً يا أمي. أنهُ أتفاق إذن . لنقطع وعداً
أمي، أنا أعمل حقاً في قسم مبيعات مي مي الآن
ولكن لم أكن أتصور بأنها
قد تكون بمثل هذه البيئة القاسية
أنتظر
ما الخطب؟ سترتك
شكراً لكِ
آه صحيح ، هل حصلت على النبيذ العنابي الأحمر اللون 91 المفضل لوليام لأجلي؟
بدون هذه الزجاجة، أنا لا يمكن أن أدخل حتى من الباب الأمامي
لا عجب المدير تشينغ أشاد بكِ
لنذهب
هذا هو بالفعل المستوى الذي لا أستطيع أن أصعد إليه
آسف، كل شيء يتم بيعه للخارج
ماذا؟ بيعت للخارج ؟
لماذا تبدين متعبة جداً ؟ هل أكلتِ حتى الآن؟
أنا لم أكل بعد
! أنا جائعة حتى الموت
خذي ، بيضتين وقطعتين من الجبن
هاه ، تظاهرتي بالبكاء؟ أنا لن أُعطي هذا لكِ
! أعطيهُ لي
أكان هذا العمل لليوم جيد ؟ كل شيء هو مُباع بالفعل
هل تعتقدين أن ذلك ممكناً ؟
أبي لم يذهب إلى السوق اليوم، لذلك لا توجد أي مكونات لصنع ثلاث وجبات طعام لنا
أنا أعلم، عجتي ليست جيدة مثل أمك
أنا لا أعرف ما هو المفقود لذلك العمل لا يمكن أن يتحسن
مستحيل . فأنا أعتقد بأن الطعم جيد حقاً
أنها المفضلة لدي
أنا أجد بأنهُ جيد
! لماذا لا تدعني أشربه بدلاً من رميه بعيداً ؟ يا لها من مضيعة
أنا ذاهب خلف المركز الأول لأعلى مستوى بلقب فن قهوة لاتيه في العالم
فلا يمكنكِ شربها في حالة ما إذا لم تفعل بشكلٍ جيد
آه، هذا صحيح، يا أختي . إلا يجب أن تعزمين أبي و أنا لتناول وجبة كبيرة؟
إي وجبة كبيرة؟
أنتِ حقاً تحبين أن تُمثلي
منذ متى وأنتِ تنتظرين لهذا المنصب؟
بُني ، فقط أبقى هنا في المنزل ، فهو أسهل بكثير
أبي، إذا كُنا لن نذهب إلى المطعم، فهذا لا يعتبر أحتفالاً
أختي ، أنتِ الآن السكرتيرة التنفيذية
المطعم سيكون أكثر أناقة ، أليس كذلك؟
... نعم . أنا الآن
منصبي قد تغيير
أختي ، وجود هذا مدهش لأعلى مطعم من الدرجة الأولى
ماذا عن هذا؟ لنحجز ليوم غد. أنا سأقوم بالحجز ، أنا سأقوم بالحجز
حسناً ، حسناً ، جيد
كيف يمكن أن أخبرهم بذلك، ليس فقط بأنني لم أحصل على الترقية
ولكن هذا أنا أيضاً حصلت على تخفيض؟
هذا لن ينفع . أنا لا يمكن أن أسقطت من قبل جي وين كاي
هذا النوع من الشخص لا يستحق غضبي
على الأقل لدي يوم عطلة. ولستُ بحاجة للعمل
! أنا لن يكون علي أن أرى وجه هذا الشخص الصغير
وأحصل على النوم حتى أستيقظ بشكل طبيعي
ليستمع الجميع بعناية . العمات و الأعمام ، الجدات و الأجداد
! لدي شيء مهم جداً لأُعلنه
! تشونغ يو تانغ جي وين كاي
! سيعترف للفتاة التي يحبها
! التسجيل لأعتراف الحب سيتم بثهُ مباشرة لاحقاً
! سيكون على الهواء مباشرةً ! فيرجى من الجميع إعطاء جي وين كاي الكثير من الدعم والتشجيع
أنت أتصلت بي في هذا الوقت المبكر فقط لجلب هذا الشيء ؟
لماذا ترتدي نظارات شمسية؟ هل الشمس خرجت حتى ؟
أنا أبدو وسيماً
ماذا بعد ذلك؟ لأجل ماذا وجد الأصدقاء ؟
... الأصدقاء هم من يستخدمون على مواقع الشبكات الأجتماعية. لذا أرجوك
لا تزعجني بمثل هذه الأشياء الصغيرة، حسناً ؟
أنا ذاهب للنوم
مهلاً
ثق بي، فالأصدقاء هم للأزعاج
لنذهب
جميع السكان المحليين، الجيران، العمات والأعمام ، الأجداد، الجدات، جميعكم... صباح الخير
اليوم الرئيس التنفيذي لديها شيء مهم جداً ليُعلنه
تشونغ يو تانغ، التي كانت الأعلى في فصلها منذ طفولتها
قد تم نقلها من مكتب السكرتارية لموسي الى فريق المبيعات. أكرر، من مكتب السكرتارية الى فريق المبيعات
تشونغ يو تانغ قد ذهبت من سكرتيرة تنفيذية الى كاتبة مكتب
لذلك، أنا أطلب من الناس أن يقدموا الدعم لهذه الرجل المنعش
! تشونغ يو تانغ، أستيقظي
ما الذي يجري ؟
! أصنعي لي الفطور بسرعة. أستيقظي ، أستيقظي
! أنا لا أحلم
أصنعي لي الفطور الآن
تشونغ يو تانغ . مهلاً ! هل أنتِ بالمنزل ؟
تشونغ يو تانغ، مرحباً
جي وين كاي، ماذا تحاول أن تفعل ؟
! إلا يمكنك تركي و شأني ؟ فلدي يوم عطلة اليوم
مهلاً ، أنزلي بسرعة . فلقد حان الوقت لتناول وجبة الفطور
! تذكري أن تُفرشي أسنانكِ و تغسلي وجهكِ . و صباح الخير ، لجميع السكان المحليين
لدي شيء مهم جداً لأُعلنه
... هذا الشخص الذي هو يعيش في الرقم خـ
! أنت ! أخرس
مرحباً
من أنت ؟ صديقي
تريد مني أن أخرس ؟ أمسكِ بي إذا أستطعتِ
! جي وين كاي
الجميع ، الأعمام والعمات ، الأخوة والأخوات ، الآباء والأمهات
أريد أن أُعلن شيئاً للجميع
! جي ون كاي الآنسة تشونغ يو تانغ قد أنتقلت من المنصب لـ موسي
كـ سكرتيرة تنفيذية الى كاتبة مكتب
! لا تدعني أمسك بك
! توقف حالاً
أنها لطيفة جداً . إلا تشعر بالذنب حيال ذلك؟
لا تفعل
تشونغ يو تانغ! تركض بشكل أسرع مع تلك الساقين الصغيرة . إلا تريد مني أن أخرس ؟
... أستمعوا بعناية، جميعكم . الفتاة التي كانت تسجل الرقم واحد منذ الطفولة
ما هو الخطب بهذه السيارة ؟ لقد نسيت أن أخبرك
هذه السيارة ليست موثوقة. فمحركها عمرهُ ثلاثين سنة ، من الناحية العملية في نفس عمرنا
ماذا ، ماذا ، ماذا ؟ أنت فقط طلبت مني سيارة، و لم تقُل بأنك ستقودها
! بماذا تنفعك السيارة إذا لم تقودها ؟
! جي وين كاي
! مهلاً ، أسرع ، فهي لحقت بك ! أضغط دواسة البنزين على طول الطريق
! لقد ضغطت بالفعل عليها على طول الطريق
... الجميع، لا تنسوا ، عندما يحين وقت الإفطار
هناك شيء للأعلان عنه للجميع. فهو مهم جداً و يجب على الجميع الأستماع إليه
! عليكم تركها تعر بدعمكم لنقلها
حسناً. وداعاً
أنا لن إلعب بعد الآن
هل أنت عائد ؟ نعم، أنا سأعود للنوم
وداعاً الى اللقاء
أتُريدين بعض الثلج المبروش ؟
! أنتظرني
! عمي وانغ
مضى وقت طويل ، لم أرك
هذا هو جي وين كاي
عمي وانغ
! أنتِ ، يو تانغ
لم أكن أتصور أن علاقتكما هي على ما يرام
هل أنتما حتى تأُكلان الثلج المبروش معاً ؟
مهلاً، ليس سيئاً
في تلك السنة، أنت أبداً لم تجتز أختباراتك. فـ كنت خائفاً بأنك لن تتخرج
بنظر إليك الآن ! من كان يظن ؟
عمي ، سنتناول المعتاد
حسناً ، الطلب المعتاد
الشخص الأفضل يمكنهُ الدفع
جي وين كاي، بالضبط ماذا تفعل ؟
! جي وين كاي
سمعت والدي يتحدث هنا و أنا لم أُصدق ذلك
! لقد أصبحت وسيماً جداً
! وانغ هاي دي، لا تذهب بجنون للزهور
مرحباً ، هاي دي
ما زلت تتذكرني ؟
أنتِ مُحقة
... في تلك الأيام كُنت أنا أيضا ً زهرة الفصل ( أجمل فتاة في الفصل )
أنت تتذكر ؟
... على الرغم بأنهُ في ذلك الوقت، أنا لم أولي أهتماماً وثيقاً
هذا المكان لا يزال نفسه كما كان قبل عشر سنوات
هل تحاول القول بأنني
لم أتغير على الإطلاق؟
هذا ما قُلتيه أنتِ
مهلاً . أقول، يا تشونغ يو تانغ
أقسم، بأن الطريقة التي تتحدثين بها غير دقيقة جداً
فـ جي وين كاي الآن
ليس مثل الرجل الذي قُلت بأنهُ كان سابقاً
! كيف أمكنكِ قول ذلك ؟ ! كوني هادئة
! أنتِ...
ماذا قالت أيضاً ؟
قالت كُنت خارق السذاجة ، حذراً
! ومؤذي... و كنت مضحكاً جداً
! أنا قادم ! ثلج مبروش مزدوج بصفار البيض قادم
تفضلوا ، كلوا
إلم يكن هذا المفضل لديك؟
أنت لم تأكل هذا لعشر سنوات. و لابد أنك أفتقدته
ما الخطب؟ أتريدني أن أشارك بعضهُ معك؟
لا ، شكراً
أنتِ لم تسمعي أنهُ عندما تتجاوز النساء سن الخامسة والعشرين
أيضهن يتباطأ؟
ألا تخشين بأن مستويات الكولسترول ستكون مرتفعة، و بأنهُ سيكون لديكِ سكتة دماغية؟
أنهُ كان من لطف قلبي أن أُشارك بعضهُ معك
لا حاجة
أنا الرئيس التنفيذي الأكثر أهمية
و صحتي هي مهمة جداً
هاي دي، خُذي هذا
شكراً
عمي وانغ
أعطني وعاء من الثلج العادي
حسناً . هاه ، لقد نسيت تقريباً
القواعد القديمة، إذا كنت ترغب في تناول الثلج المبروش ، فأرجوك أخرج بطاقات تقريرك
الأولى ؟
ممتاز
ماذا عنك تقريرك ؟
أنها لا تزال نفسها مع الكثير من العلامات الحمراء؟
مهلاً ، جي وين كاي ، هذه تبدو بأنها
المرة الثامنة والخمسين التي قد هزمتك بها
آسفة . سيكون عليك أن تدفع الحساب مرة أخرى اليوم
شكراً لك
! هذا هو طعم النصر
عندما تكون مجانية ، فالطعم هو جيد بشكلٍ خاص
إضف بعض الروح القتالية، هاه؟
أنت بحاجة للفوز و أرجاع كبريائك
و العم وانغ سيقدم لك وعاء ضخم من الثلج المبروش
الرئيس التنفيذي ؟ هاه ، هذا مثير للإعجاب إلى حدٍ ما
هاه ؟ ما هذه ؟
أبي! هذه هي بطاقة الأئتمان البلاتينية السوداء
ليس هناك حد لها ، و يمكنك ضربها بعنف بقدر ما تريد
هذه البطاقة لا يمكنها فقط شراء هذا المتجر بأكمله
! ولكن أيضاً هذا الشارع بأسره
رائع ، هذا مثير للإعجاب ! مهلاً ، لنُعيد هذا له
هاه ، يو تانغ ، ماذا عنكِ ؟
اليوم تركت الباب بسرعة كبيرة جداً
لذلك أنا لم أحصل على فرصة لأخذ أي شيء
هنا هو بطاقة تقرير يو تانغ
... أبي... من دون مقارنة لابد أنك تعرف، لذا فمن غير مريح أن أقول
فهمت
أنها حالة نادرة جداً لـ وين كاي أن يفوز على يو تانغ
يو تانغ ستشتري الثلج المبروش اليوم
لماذا علي أن أشتريه ؟ ! هــــاه
هذا هو متجري . و لعبنا وفق قواعدي
يا طفلة ، أنتِ قد فزتِ لثمانية وخمسين مرة من قبل
و فقط الإعطاء لمرة واحدة ليس سيئاً للغاية
! طفل جيد، سأجلب كمية كبيرة من الثلج المبروش لأجلك
! حسناً
كيف يمكن أن يكون هناك رجل أناني مثلك ؟
أعتقد بأنك تُعيد لي كل شيء واحد فعلته أنا
آه، يا لها من مصادفة. نأتي لأجل الثلج المبروش و أنت قد أحضرت بطاقة عملي
ماذا بعد ذلك؟ هل أعتقدتِ بأنني كنت فقط أنام لهذه السنوات العشر الماضية؟
إذا كنتِ غير راضية ، فإذن حولي حياتكِ كـ كاتبة مبيعات
... أنا أنا خائف
بأنكِ أعتدتِ جداً بمصبكِ السكرتاري
و بأنكِ لن تستطيعي خلع كعبك العالي و النزول إلى المبيعات
! رائع ! كم هو عظيم أن تكون الرئيس التنفيذي
! إذا كنت تجرؤ على إثارتي ، أنا تشونغ يو تانغ. فلتكُن مستعداً لتخسر كل شيء، أيها الخاسر
لقد كانت عشر سنوات، وخطوط جسمك هي بدأت في الترهل
آمل بأنهُ ليس مجرد صوتكِ الذي يمكنكِ رفعه
! أنت... ! أنا بالتأكيد سأفوز و ساُريك
هاي دي! لنذهب
! عليك أن تدفعي
! إليس لديك بطاقة البلاتين ؟
! إلى أين تذهبين ؟
وين كاي نعم؟ بمجرد أغضابك أمرأة
سيكون عليك أتباعها لحياتك كلها
حقاً ؟ مثالي
في الماضي، أنا تبعتها . و الآن حان دورها لتتبعني
ثلج المبروش يكاد يكون جاهزاً
ماذا تفعلين ؟ لماذا أنا أدخل إلى هنا؟
تانغ، لماذا أحضرتني الى هنا؟
أنتِ ترتدين ملابس نومكِ ! فلماذا نحن نتسوق؟
من قال بأنني هنا للتسوق؟ أنا هنا لأرتداء دروعي
... المعركة لي كرجل منعش
! أنها تبدأ من الآن فصاعداً
معركة؟
خُذي
خُذي ، هذا أيضاً
خُذي هذا
هاي دي، أدفعي الفاتورة
! أنا ؟
هل يبدو كأنني قد أحضرت محفظتي؟
! مستحيل
أنتِ لا تزالين تتسوقين ؟
أنا بالمنزل
يا أبنتي ، نحن مستعدان
لماذا كلاكما ترتديان هكذا ؟
نحن نذهب إلى مطعم الدرجة الراقية
لا تخبريني بأنكِ قد نسيتِ ! فأنتِ تفتقرين إلى الصدق
لقد نسيت تقريباً
ماذا عن أستخدامي الحمام و تغيير ملابسي بسرعة ، حتى نتمكن من الذهاب؟
لقد نسيت تماماً
أي شخص منكما أغلق الباب مرة أخرى؟ أنا في عجلة من أمري
♫ أول شخص أفكر به هو أنتِ ♫
♫ ليس هناك أي سبب ♫
♫ قودني ! دعني أكون على طريقتي ♫
♫ الأحلام تتدفق حالياً بحرية مع الريح ♫
♫ قُل لا لا لا لا لا لا لا ♫
♫ سيكون هناك حُزن ! ستكون هناك سعادة ♫
♫ الجيد و السيئ سيُقتسم بشكلٍ طبيعي ♫
♫ فكُل شُركائي هم يرافقونني ♫
أي شخص منكما أغلق الباب مرة أخرى؟ أنا في عجلة من أمري
ما الذي تفعله هنا؟
... أبنتي ، هذا هو
شياو كاي قال بأنهُ يريد أن يأكل معنا ( شياو كاي هو أسم مستعار، و " شياو " تعني " قليلاً " )
أنا دعوته و هو قبل الدعوة
هذا صحيح. أنا لم أرى والد تشونغ و يو هان لفترة طويلة جداً
يجب أن نجتمع و نحصل على وجبة واحدة في كل حين
أسرعي
هل أنا أغضبت الألهة ؟ لماذا هو لا يتركني و شأني ؟
إذا جاء لتناول الطعام على طول معنا
! فعندها الحقيقة بأنني لم أحصل على الترقية ستخرج إلى النور
المطعم إيطالي دا أنطونيو
سعر الوجبة للفرد 4280 دولار تايواني جديد ... مشوي الأسترالي لحم أغيو ريب ( الرخامي 9 أ ) إلخ
صحيح، أخي كاي . ماذا كنت تفعل بهذه السنوات القليلة الماضية؟
هذه السنوات القليلة لقد قُمت بالعمل في الخارج
بصدق؟
! العمل والدراسة في الخارج. لطيفة جداً
إذا عرفت ما العمل الذي كُنت أقوم به، فإنت لن تجدهُ رائعاً جداً
لماذا كل الطعام في القائمة هو مكلف جداً ؟
أيجب أن نذهب إلى مطعمٍ آخر؟
أبي، أنهُ محرج جداً أن نُغادر من دون الطلب حتى
أخي كاي ، ماذا تريد أن تأكل؟ فـ أختي هي ستدفع
هي ستدفع ؟
! آه، إذن أنا لن يكون لطيفاً حتى إذن . أيتها النادلة
أطلب كما يحلو لك
... أنا أريد
أُريد هذه المجموعة بـ 5،280 دولار تايواني جديد
أجعليها أربعة وجبات
قبل أن نأكل، لنرفع كؤوسنا
حسناً
... لنهنئ تشونغ يو تانغ لتصبح أكثر وأكثر
مهلاً ! جي وين كاي
هل خسرت وزناً مؤخراً ؟
مثير للشفقة حقاً . لابد أنك تعمل بجد للغاية
من الأفضل أن تأكله المزيد من اللحم
و تتحدث أقل
أفهمت ؟
! لا بأس
أنا سأكل بملئي لاحقاً
ما هو أكثر أهمية الآن هو أننا ما زلنا بحاجة لتهنئة يو تانغ
أنا بحاجة لإصلاح مكياجي
أبنتي ، نحن نُهنئكِ على تغيير مهنتكِ بنجاح
لنرفع كؤوسنا
كونكِ سكرتيرة هي نهاية ميتة ، حيث يمكنكِ كسب المال الميت
لآن في المبيعات، يمكنكِ كسب المال الحي
! الأحتمالات هي لا حصر لها
هذا صحيح
! أختك هي تكسب أموالاً طائلة الآن. تهانينا
! تهاني
شكراً لكم
كيف يا رفاق عرفتم عن هذا؟
الناس أصلحوا زجاج الأبواب والنوافذ لأعلان ذلك بحيث الصوت كان عالياً هذا الصباح
و الجميع يعلم
آه صحيح ، شياو كاي. كيف عرفت عن تغيير مهنتها ؟
آه... يو تانغ و أنا نعمل في نفس الشركة الآن
آه ! كنت تعمل في مجال السكرتارية ؟ هذا مناسب لك تماماً
أختي بالأصل أرادت مني التقدم بطلب للحصول على وظيفة هناك، ولكن أنا متذوق قهوة
الأخوة تفكيرهم متشابه ، هاه ؟
أبي، يو هان
دعوني أعرفكم ببعض
هذا هو الرئيس التنفيذي الجديد للشركة
و هو حتى أكبر بكثير من المدير
! هو شخص مشهور الآن
شياو كاي، بعد تناول وجبتنا
تعال الى متجرنا و وقع على جدارنا
! فوجود دعم من شخص مشهور مثلك سيعزز أعمالنا
! نعم، نعم، نعم سيد كاي، أنت الرئيس التنفيذي للشركة الآن
! إذن لابد أنك تعرف سيد الاتيه، تيري يانغ. أرجوك، أريد أن أكون تلميذه
أنتما! ألا تعتقدان أن معاملة الشخص الذي أعتاد أن يعمل لنا
هكذا... هو محرج قليلاً ؟
لا على الأطلاق
يا أبنتي ، شياو كاي هو فرد من عائلتنا
! و الشعور بالفخر بأفراد عائلتنا هو أمر طبيعي
نحن فخورون بأخي كاي
أخي كاي ، نخبك
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المتنافسيّن الرائع @ Viki
جي وين كاي ، أنتظر و سترى
أنا بالتأكيد سأؤثر بك
و أُعيد الأوضاع الهرمية بيننا إلى ما كانت عليه قبل عشر سنوات
أرجوكِ يا مديرة
يا إلهي ، إلستِ تجعلين الأمر صعباً علي
العملاء لفريق المبيعات الثالث كلهم على المدى الطويل و ولاء العملاء . فكيف يمكنني أن أعطي قائمة العملاء لكِ ؟
هل ترغبين في تطوير الأعمال التجارية ؟ فإذن يجب أن تفعلي ذلك بنفسكِ ، أليس كذلك؟
مرحباً ؟ أختي جيا يين ليست هنا حتى الآن
يمكنني أن أخذ الرسالة لأجلك
دي شي كانغ ؟ نعم، أنا أعلم، أنت متجر الصيدلية التي تبيع منتجاتنا مي مي
أنها تتطلب حالة طارئة لكي تأتي إلى هناك على الفور؟ نعم، فهمت
نعم، سأُمرر رسالتك. شكراً
... أختي جيا يين ، دي شي كانغ أتصل للتو و قال
لقد سمعت
آه لا، أنا لا أستطيع أن أذهب الى هناك اليوم
الليلة الماضية، عندما كُنت أُغيير حفاضات أبني
! لقد وجدت بقعة حمراء على مؤخرته
أظن أن المربية هي تعتدي عليه ، لذا يجب أن أراقب خدمة الفيديو طوال اليوم
ولكن... ولكن قال بأنها كانت حالة طارئة
! لا أحد يتنمر على أبني
جيا يين، بما أنهُ ليس لديكِ وقتاً الآن
لماذا لا تتركِ دي شي كانغ لـ يو تانغ؟
تشونغ يو تانغ، ليست في المكتب
هذه هي مرتي الأولى للذهاب في رحلة كـ شخص يقوم بالأعمال
أبي قال بأن العمل خارج المكتب يختبر قوتكِ وتحملكِ
هناك المزيد من الفرص هنا من البقاء هناك في المكتب طوال اليوم
المعذرة ، أين هي منتجات مي مي ؟
يجب أن تكون هناك
المعذرة يا آنسة. هل تعرفين أين هي منتجات مي مي ؟
هناك حسناً ، شكراً لكِ
المعذرة . هل تعرفين أين هي منتجات مي مي ؟
أنها هناك
مي مي
مي مي يجب أن يوضع بهذا الأرتفاع
و بهذه الطريقة، يمكن أن يكون بمستوى العين لمعظم العملاء
و يجعلهم يرغبون بإجراء عملية الشراء
حان الوقت تقريباً للأجتماع
المعذرة . هل لي أن أسأل أين هو مكتب المدير ؟
الطابق الثالث ... حسناً
! شكراً لكِ
أنها مجنونة
الآن علي أن أُعيد كل هذا
ماذا ؟
أنا آسفة
أنا آسفة ، فأنا لم أسمع بوضوح للتو
أنت قُلت...؟
أنتِ لم تسمعي بشكلٍ غير صحيح
الأسبوع المقبل ، دي شي كانغ هو سيُزيل كافة منتجات مي مي من الرفوف
♫ أول شخص أفكر به هو أنتِ ♫
♫ ليس هناك أي سبب ♫
♫ قودني ! دعني أكون على طريقتي ♫
♫ الأحلام تتدفق حالياً بحرية مع الريح ♫
♫ قُل لا لا لا لا لا لا لا ♫
♫ سيكون هناك حُزن ! ستكون هناك سعادة ♫
♫ الجيد و السيئ سيُقتسم بشكلٍ طبيعي ♫
♫ فكُل شُركائي هم يرافقونني ♫
أنا آسفة ، فأنا لم أسمع بوضوح للتو
أنت قُلت...؟
أنتِ لم تسمعي بشكلٍ غير صحيح
الأسبوع المقبل ، دي شي كانغ هو سيُزيل كافة منتجات مي مي من الرفوف
ماذا ؟
هذا هو العقد لإزالة المنتجات من الرفوف. فأرجوكِ خُذيه معكِ
لماذا فجأة تُنهي العقد؟
مي مي هي ماركة المنتج المعمول بها لـ 30 سنة
! أنها الكلاسيكية في الكلاسيكية
ناهيك عن أن لدينا شراكة مع دي شي كانغ لسنوات عديدة
لماذا هذا هو فجأةً هكذا ؟
آسف ، لدي أجتماع لحضوره . فأرجوكِ عُدي أولاً
... لكن
! و لكن ، أنا...
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
العميل الأول الذي عملت بجد للحصول عليه
يُريد إنهاء العقد؟
إذا كنتِ غير راضية
فـ غييري نمط حياتكِ كـ رجلٍ منعش
أعطيها لي
سمعت عن المنتجات ستخرج من الوضع الرفوف. هل هو جاد ؟
هذا كان عميلي الأول
الأعمال التجارية لم يتم توسعتها بعد
و الآن هي تخرج من الرفوف
وأنا حتى أشتريت ملابس لهذا العمل
هل أنت سعيدٌ الآن؟
يمكنك الضحك إذا كُنت تريد
إذا كنتِ هنا للبحث عن التعاطف
فأنا بالفعل قد قمت بما طلبتِ
أسرعي و عودي
♫ خطواتي المؤكدة هي بطيئة ♫
♫ على الرغم من أنني متوترة ♫
أنا هنا لتقديم النصيحة لكِ
في عشرين دقيقة ، سيعقد فريق المبيعات الثالث أجتماعاً
أفعلي ما لديكِ لذلك
هل أن لن تُعطيني توصيلة بما أنك عائد ؟
الى ما وجدت أقدام رجل الأعمال ؟
حان الوقت تقريباً
عشرين دقيقة ؟
هل ترغب بشرب كوباً من القهوة ؟
أن الشخص الذي وشك أن يقدم التقرير هو بالواجب
حسناً . عندما يحين الوقت ، دعي الريح الشرقية تدخل ( ترك ذلك الشخص يدخل للمساعدة )
هذه هي القرارات من مجلس الإدارة
و المسائل الكبيرة التي يجب أن تتحقق بهذا العام
موسي لديها
سلسلة متاجر يورز الألفين لحالات التعاون بالبلاد
و هي ستُعطى لفريق المبيعات الأول للتعامل معها
فريق المبيعات الأول... هو النخبة في أوساط النخبة
و الناس على قمة الهرم
تركهم يتفاوضون بالبضائع الراقية هي ليست مشكلة بالطبع
و لكن... ؟
ولكن... الأمر مختلف هذه المرة
شعار يورز هو "خدمة الجميع بغض النظر عن الطبقة والحدود "
بأستخدام أسلوب التسلل إلى منازل العائلات للمبيعات
و بهذا الوقت موسي يجب
أن تُفكر بطريقة
للوصول الى كل مستوى من مستويات جداول خلع الملابس والمصارف
فقط هذا النوع من أسلوب المبيعات
يمكن أن يجعل من الحالة القادمة ناجحة
أجلبي أقتراح يورز و أتبعيني
كوب من القهوة يومياً
! يجعل السعادة الأبدية تظهر هل أي شخص يرغب بشرب القهوة؟
... آه، لقد نسيت! على أن
جميعكم ، توفقوا عما تفعلونه
لدي شيءٌ لأُعلنه
تعالوا إلى الأمام
هل توجد مشكلة اليوم؟
ماذا أُمسك في يدي
الحاضر في ألفي مكان في جميع أنحاء البلاد
هو مشروع قوي جداً لسلسلة متاجر يورز
أريد كل واحد منكم
في غضون ثلاثة أشهر
لتسوية الجرف لتخزين أتفاقية توزيع يورز
لاحظوا بأنها
تشمل كل... واحد... منـ... ــكم
أنت مضحك جداً ! كيف يمكن أن تكون فقط بثلاثة أشهر؟
... ربما يمكنني... يا رفاق
حتى جدتي لا تستخدم هذا النوع من الهواتف المحمولة
هل تعتقدون بأن هذا هو أول يومٍ لي في العمل؟
أنا لا أذكر في موسي
تعاون مع هذه الشركة
الى كم تحتاجون ؟
نصف شهر
! واضح كل ذلك الآن نعم ! أيها الرئيس التنفيذي، لقد أرتكبت خطئاً
أنا لا أريد أن أراكم
يا رفاق تعبثون بالأمر
... أنا أخبركم يا رفاق
إذا لم تصلوا إلى متطلباتي في غضون ثلاثة أشهر
فالإشعار بالفصل
سيكون
الوثيقة الأخيرة التي سيكون عليكم توقيعها شخصياً
... و أيضاً
إذا كان هناك أي عملاء
الذين يرغبون في إنهاء عقد هم المبرم
! فـ أُريد منكم أن تضعوا حياتكم على المحك للحصول عليه مرةً أخرى
هناك الكثير من الناس الذين يمكنهم طلب الغداء هنا في موسي
و أنا لستُ بحاجة لأنفاق المال لدعم هذا القسم
حقيقة الرجل المنعش رقم 2
لا تقلق عندما السماء هي ستسقط
لأنه ليس هناك بالتأكيد شخص سوف يمسكها
ولكن إذا كنت الشخص الغير محظوظ الذي
... عليه أن يواجه العواقب
... فلا ترتكب ، لأن
هناك لا بد أن تكون أمور أكثر آسفاً في المستقبل
حسناً
شيء واحد آخر علي أن أُعلنه
! أدخل
! مرحباً
هذا هو
زميلكم الجديد، تشين يو روي
مرحباً بكم جميعاً ، تشين يو روي
ليس سيئاً . فأنتم يا رفاق لديكم الروح تماماً
تشونغ يو تانغ؟
! كي أمكنك حتى التعرف علي بهذه الطريقة ؟
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
كلاكما تعرفان بعضكما البعض؟
أنها صديقتي
أول شخص أفكر به هو أنتِ
♫ ليس هناك أي سبب ♫
♫ قودني ! دعني أكون على طريقتي ♫
♫ الأحلام تتدفق حالياً بحرية مع الريح ♫
♫ قُل لا لا لا لا لا لا لا ♫
♫ سيكون هناك حُزن ! ستكون هناك سعادة ♫
♫ الجيد و السيئ سيُقتسم بشكلٍ طبيعي ♫
♫ فكُل شُركائي هم يرافقونني ♫
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
كلاكما تعرفان بعضكما البعض؟
أنها صديقتي
هذا كان قبل سنتين
! آه
روميو، هل أنتهيت من الحديث؟
تذكروا هذا ؛ إنها ثلاثة أشهر. هل سمعتوني؟
نعم ، سيدي
تشو يو تانغ ، لماذا لا تُجيبين على مكالماتكِ الهاتفية ؟
لقد قضيت الكثير من الوقت لمحاولة العثور عليكِ
جميعكم تجمعوا هيا
نحن بحاجة لمناقشة كيف هي قضية يورز ستسير للمضي قدماً
جيا يين، أحصلي على تقارير المبيعات لي بصباح الغد
و بعد ظهر الغد، هوي شين و ليانغ يو سيأتيان معي لمراقبة المتاجر
نحن بحاجة إلى رؤية أين عملائنا ينفقون أموالهم لنذهب
ثم يو تانغ و صديقها السابق يجب أن يبقيا و يراقبا المكتب
! يا إلهي... هذا أخافني
يا لهُ من تفاوت ضخم
! أخرج معي
! قفي ! كوني لطيفة ! مهلاً
! مهلاً
أن الرئيس التنفيذي الجديد، الذي خرج للتو لم يكن لديه مشاكل برأسه، أليس كذلك؟
لماذا هو يُسلم مثل هذا المشروع الضخم لنا ؟
فطيرة اللحم التي سقطت من السماء هي الفخ ( "فطيرة اللحم" و "فخ" تبدو متشابه في اللغة الصينية )
من الواضح أنهُ يريد منا أن نموت
جيا تشينغ وين، من يهتم إذا كانت فطيرة اللحم أو فخ؟
إذا هو فطيرة اللحم، عندها كُله
... إذا هو فخ
! يمكننا أن ندفع فقط بهذين الرجلين المنعشين
مهما كانت هي كبيرة الأرض والسماء ، فنحن بحاجة فقط لملء بطوننا
مهلاً ، أنهُ وقت الغداء تقريباً
ماذا يجب أن نأكل؟ ماذا يجب أن نأكل؟
حساء السمك؟ يساعد على زيادة الرضاعة
لا . ماذا عن توصيلة بيتزا؟
فبعد كل ذلك، لقد فقدت كل الإبداع
هل تريدين الغذاء المنخفض الدهون؟
بالتأكيد، دعوني أعرف بمجرد أن تقرروا
تناول بعض الإبداع
على الرغم من سمعته الطيبة تشين يو روي سيكون كازانوفا لموسي لمستحضرات التجميل
لم أعتقد أبداً بأن يو تانغ كانت أيضاً واحدة من صديقاته السابقات
ما المثير للدهشة حول ذلك؟
إلم تسمعي بأن أفضل نظير للسلحفاة هي الفاصولياء الخضراء
وأفضل نظير للبرغوث هو بق الفراش؟
كل شخص لديه مكان في الحياة ( ت\ ح : يترجم حرفياً إلى فتحة واحدة للفجل الواحد )
إي نوع من المكان هو هذا؟
سأنتظر و أرى متى يا رفاق تنظفون هذا المكان
ليس علي أن أكون " كابي دون " من قبل ( المصطلح الياباني : الحالة التي يكون الرجل ينتقد يده على الحائط ، و يعلق فتاة ضدها )
أيمكنكِ أن تكوني لطيفة أكثر بقليل ؟
أنا أحذرك
لا تجرؤ على جلب حتى أمر كلمة " الصديق السابق " أمام أي شخص
... و إلا
! و لكننا قد مسكنا الأيدي
... علاقة مؤثرة جداً... أنت ليس عليك
مهلاً ! كنت أعبر الطريق وسقطت تقريباً ، و أنت فقط حدث أن مددت يد المساعدة. و هذا كل شيء، حسناً ؟
و في اليوم التالي رأيتك تمزح مع شخصٍ آخر، والقائمة السوداء لرقم هاتفك
إي علاقة كانت لديك معي ؟ ... و لكن
لقد منحتكِ قلبي الحقيقي بالفعل
إلا يمكنكِ القول ؟
أنسي ذلك
... إذا تستطيعي حتى مقاومة هذه الخدعة مني التي لا يمكن لأحد
يبدو كأنني يجب أن أُرتب الأمر
جيد جداً
دعني أجعل هذا واضحاً لك
لدينا فقط علاقة عمل ولا شيء غير ذلك . أفهمت ؟
حسناً ، فهمت
السلام والحُب ، أليس كذلك؟
السلام والحُب
هناك سلام فقط . و ليس حب
لا تقلقي
على أية حال، أنا فقط بحاجة إلى البقاء هنا لمدة شهر
الشهر القادم هو الذكرى لبيعنا
فـ موسي ل مستحضرات التجميل لا يمكن أن توجد من دون هذا خبير المبيعات، تشين يو روي
فبخلاف ذلك، تسقط الأسهم العشرة بالمئة
لوضعها بصراحة، جميعكم ، أنا هنا لأنقاذكم
نعم نعم
جيد ! أنتم فهمتم
تشونغ يو تانغ، أهدأي . فكل شيء سيكون مسالم
سلام
بما أنك المنقذ لفريق المبيعات الثالث
فسأُعطي القضية الأكبر لك
! لا مشكلة
! تشين يو روي ! تشين يو روي
! تشين يو روي، خبير المبيعات، تشين يو روي
! جيد! أجل ! نعم
أنتظروا لحظة
إلم يقُل المدير بأن هذه القضية لابد من التعامل معها من قبل كل واحد منا ؟
أنتِ تُعطيها لصبي الزهرة هذا ؟ أنا لا أعتقد بأن هذا هو آمن جداً
... أقول، أيتها السيدة الشابة، أنتِ
لماذا تهتمين حول كيفية تعيين الرئيس لهذا؟
بمجرد ذهاب الرئيس ، يمكننا تعيين ذلك بأنفسنا
أنتظري لحظة
لماذا لا تهتمان بهذه القضية معاً أيها الحبيبين السابقين ؟
هذا الشيء جيد معي ، فأنا لا أجد ذلك محرجاً
! هذه هي الخطة
أنا بالفعل تم دفعي إلى الحافة مع المنتجات لـ دي شي كانغ التي زالت من الرفوف
كيف يمكنني تحمل قضية كبيرة أخرى؟
يا مديرة ، لا بأس
أعتقد أن عليكِ فقط تعيين ذلك
حسناً ، إذن الأمر متفق عليه
شيا تشي هوي ؟
الآله حقاً لديه عين جيدة
! مديرتهم الكبيرة هي أمرأة
جميعكم ، أتركوا هذا الأمر لي
سأُنجز ذلك خلال أسبوع
مهلاً ، أيها الفتى الوسيم. مديرهم الأصغر هو رجل
رجل ؟
زملائي في العدادات أخبروني بأنهُ على الرغم من أن تشين يو روي هو جيد حقاً مع النساء
ولكن طالما يلتقي رجل ( المهمة صعبة )، و هو فوراً سـ... [ يختنق ] يصبح أبكم
ولا يمكنهُ أخراج كلمة
لا، لا... أستمعوا إلي، يا رفاق
... في الواقع
تراجع
جميعكم لديكم مجالاتكم الخاصة بالتخصص
يجب أن تكون بلا قلب لذلك؟
مرحباً ، أنا مساعدة المبيعات، جيانغ هوي شين
هوي شين ، هل هناك أي شيء تحتاجين لمساعدتي به ؟
.. آه، متجر جياو بينتو ، خمسة تواقيع
آسفة . بالأصل هذه المهمة كانت معنية لـ يو تانغ
ولكنك ، جئت بعدها ، لذا الآن هي لك
.. أنا ! آه ، صحيح
! الجزر والتوابل والخضروات المخللة على نحو خاص . شكراً لك
مهلاً ! هل سبق لكِ أن رأيتِ شخص مثلي يشتري الغداء .. ؟
يو تانغ، ما هو هذا؟
... مهلاً ! أنت
يا رفاق ، أنا لا أعرف كيفية الحصول على الغداء. يا رفاق؟
مرحباً ؟
مرحباً ، أيها الرئيس التنفيذي
أنا لا أفهم
أداء تشين يو روي هو يعتبر حقاً جيد
فلماذا قمت بنقل الأمير للشخصيات المهمة جداً الى فريق المبيعات الثالث ؟
هو لم يكُن لاعب بالأصلي في لعبتي للشطرنج
هو أنفجر فيها بشكل غير متوقع
قد يكون أمراً جيداً
بعد كل شيء، يقول المثل، "من الافضل للأشياء أن تأتي في الوقت المناسب وليس في وقتٍ مبكر"
و على الأقل هناك المزيد من اللاعبين
وضع الموظفين المؤهلين في فريق المبيعات الثالث... إلن يحولهم الى سيئين ، أيضاً ؟
كل هؤلاء الرجال المنعشين الذين لديهم أعراض مختلفة، إذا الأمر حتى هذه النقطة
و هم ما زالوا لا يعرفون كيفية أنقاذ أنفسهم
فعندها علي أن أخرج نفسي
و لأُيقضهم وفقاً للمعايير قبل أن يتعفنوا جميعهم
و على خلاف ذلك، فإن الجهد الذي قضيتهُ بجمعهم معاً يذهب كلهُ الى النفايات
إليس هو فقط عن شراء الغداء؟
لماذا علينا أن نذهب للحصول على الحفاضات و القصص كذلك؟
في الواقع أعتقد أنهُ مثير للأهتمام
لماذا عليك أن تسحبني في شراء وجبات الغداء معك؟
من قبل في المبيعات، أود أن أتناول الطعام في المطبخ الفرنسي مع عملاء الشخصيات المهمة جداً
حتى لو لم يكن هناك، فإن الزميلات سيجلبن لي عن طيب خاطر وجبة غداء يابانية
فكيف لي أن أعرف كيفية الوصول الى (الغداء اليابانية) متجر بينتو؟
! لمصلحة الألهة
توقف عن ذكر أنجازاتك المذهلة من الماضي، حسناً ؟
إلا تعرف بأن الشركة تعاملت بالفعل معك مثل المخلفات؟
المخلفات؟
أنا بمكانة هامة، تشين يو روي
أمر غريب. بالضبط ما الخطأ الذي أرتكبته ؟
إنه على الأرجح لهُ علاقة بحظك في الحب
! تزهر الخوخ... آه، أنا أعرف ذلك
... صحيح . أردت أن أستخدم هذه الفرصة لأكون في الحب و أختم مراهـ
المراهقة العذراء... و أصبح راشداً رسمياً
فقط عندما أفكر بذلك فأنا حتى ام أكُن أبرز ، وكنت بالفعل خارج الإطار
متى يمكنني فعلاً أنهاء حياتي العذراء ؟
... أنا
يو تانغ، أنا فقط أُعاني بعض الشيء
لو كُنتِ أنتِ ، أستطيع
! لا أستطيع
! ليس هناك شيء يحدث بيننا
! لا... هاه ، هناك الكثير
♫ أول شخص أفكر به هو أنتِ ♫
♫ ليس هناك أي سبب ♫
♫ قودني ! دعني أكون على طريقتي ♫
♫ الأحلام تتدفق حالياً بحرية مع الريح ♫
♫ قُل لا لا لا لا لا لا لا ♫
♫ سيكون هناك حُزن ! ستكون هناك سعادة ♫
♫ الجيد و السيئ سيُقتسم بشكلٍ طبيعي ♫
♫ فكُل شُركائي هم يرافقونني ♫
! ليس هناك شيء يحدث بيننا
! لا... هاه ، هناك الكثير
! تشونغ يو تانغ
كم الوقت الآن؟
لا يزال بإمكانك التجول بحماقة مع صديقكِ السابق هنا... بشراء وجبات الغداء؟
أنتِ غير مثمرة جداً
أنتِ لم تنسي مسألة دي شي كانغ، أليس كذلك؟
أنت مجرد رجل منعش التي تعرف فقط كيفية الهروب من المشاكل
... ما أنت اي شا
عليكِ معاقبة الأدارات التي فشلت في الحصول على النتائج المرجوة التي يتم الإعلان عنها حتى الآن؟
لنذهب
هذا الرئيس التنفيذي بأنهُ يعرفكِ جيداً جداً
ما هي العلاقة التي بينكما ؟
أنهُ لا يمكن أن يكون نفس علاقة مسك اليدين مثلي، أليس كذلك؟
! مسك اليدين ، مسك اليدين
مهلاً ، ما الذي تنظرين إليه؟
لم تكن شهية أبني جيدة جداً في هذين اليومين الماضيين
لذلك أريد أن أبحث على شبكة الإنترنت عن طعام الأطفال الذي يمكن أن يساعد بتغذيته
! أنت تُبالغ
أنا فقط آخذ إجازة طويلة قبل عرض نهاية السنة
سأصنع عودة قريباً
أنت من يجب أن يهتم بنفسه جيداً
لا تجعلني أقلق، حسناً؟
أرجوك، يا رئيسة
جيا يين، لماذا لا تمررين دي شي كانغ إلى يو تانغ ؟
الأسبوع القادم، دي شي كانغ ستزيل كل منتجات مي مي من الرفوف
هاه؟ هذا العقد لإزالة المنتجات من الرفوف
خذيه معكِ أرجوكِ
هذه أول حالة حاولت الحصول عليها بمبادرتي منذ أصبحت كشخص مبيعات
لكن بدون قصد تسبَّبَت في خسارة فريق المبيعات الثالث لأكبر زبون
كيف يمكنني الإعتراف بمثل هذا الخطأ الكبير ؟
... يا رئيسة مينغ هي، أنا
شكراً
هل هناك شيءٌ آخر؟
كل شيء جيد. لا يوجد هناك شيء حقاً
أختي جيا يين دائماً كانت المسؤولة عن دي شي كانغ
فقط سأخبرها أولاً
أختي جيا يين، هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟ ... أنا آسفة
في كل مرة أفكر بها بإبني، كل حب أمومتي يخرج دفعةً واحدة
سأذهب لإخراج بعض الحليب لإبني
! لكن أردت مناقشة دي شي كانغ معكِ... هناك...
زملائي الأعزاء، تبقى لدينا 30 ثانية حتى أنتهاء العمل والعودة إلى منازلنا الدافئة
غداً هو آخر يوم لشراء أجنحة البط للأستاذ لو
! لا تنسوا الحضور لشرائه والتسجيل معي
! جيو مي (تعبير للظرافة والجذب ~ )
! وقت الخروج من العمل
! الخروج من العمل.. وأخذ أبني
... هذا... هذا
! إعلانٌ عاجل
دي شي كانغ تريد إلغاء عقدها معنا، وأزالت مي مي من الرفوف
لماذا هذا فجأةً؟ جيا يين؟
ماذا نفعل؟
ألم يكن الوضع جيداً قبلاً؟ لماذا يحصل هكذا؟
يو تانغ، أنتظري لحظة
سأقوم بالإتصال على المربية لأرى إن كانت تستطيع الأهتمام بأبني لمدة أطول
ماذا يحصل؟
لماذا هي لا تُجيب الآن؟
جيا يين، يجب أن لا تكون هناك أية مشاكل، صحيح؟
إذا قام دي شي كانغ حقاً بإزالة مي مي من الرفوف
! كل آداء مبيعاتنا سيُقطع لأقل من النصف
! بعد ذلك، جميع فريق المبيعات الثالث سيُقطع مِن قِبل المدير
هذا عظيم! لم أكن أظن بأنني سأكون قادراً على العودة لمحطة الشخصيات المهمة جداً بهذا الوقت القريب
هل هناك من يريد أن يركب معي؟
يو تانغ؟
! إذاً... سأرحل أولاً
أولاً سأتصل بالمربية ثم أتواصل حالاً مع نافذة دي شي كانغ
لنرحل أولاً إذاً
ماذا؟
يو تانغ، ما زلت غير قادرة على التواصل مع المربية
أنا حقاً قلقة على أبني
لنتحدث عن وضع دي شي كانغ غداً، حسناً؟
غداً؟ سيصبح متأخراً جداً في الغد
يو تانغ ما الأمر يا رئيسة؟
تذكري أن تُغلقي المصابيح
! أيتها الرئيسة
أمرٌ كبير قد حصل
إذاً أليس من المفترض أن نقوم باجتماعٍ طارئ لمناقشة العواقب ؟
أيتها الفتاة الشابة.. لأن أمرٌ كبير قد حصل بالطبع ليس له علاقة بنا
إذا سقطت السماء للأسفل، هناك شخص سيكون عليه إمساكها
... أنا أخبرتكِ
لهذا نحن من لديهم أجور منخفضة، إنه يعتبر أجتياز إذا فقط أكملتِ مهمتكِ
لا تلصقي أنفكِ في أشياء أخرى، حسناً؟ هذا كل شيء
إلى اللقاء
! لكن...
! مهلاً
! أختي جيا يين ! أختي جيا يين آه.. يو تانغ
لقد أتصلت بالمربية أكثر عن ثلاثون مرة ولم أستطع التواصل معها
أنا حقاً قلقة الآن
لنتحدث عن وضع دي شي كانغ في الغد. حسناً؟
لماذا لا تعلّميني إذاً؟
فقط أعطِني عشرة دقائق
قومي بتعليمي كيف أفعلها.. سأتعامل مع الأمر، لا مشكلة
أنا حقاً قلقة حول أبني
أعدكِ بمجرد أن أصِل للشركة في الغد، سأناقش الأمر معكِ
أنا آسفة
! هوانغ جيا يين
لفد كنتِ دائماً المسؤولة عن أعمال دي شي كانغ
بعد أن أنجبتِ الطفل، يبدو أنكِ لم تتعدي أبواب دي شي كانغ
الرئيس قال إذا سقط أداء المبيعات، سيُقطع الفريق بأكمله
قد يجد الآخرين وقتاً فارغاً، لفعل لا شيء، و أنتظار الأسوء كي يأتي
و لكن ماذا عنكِ ؟
هل لديكِ هذا الخيار؟
أو هل تريدين إعداد كشك في المتجر الليلي بينما تحملين طفلكِ؟
مرحباً؟
أبني هو في غرفة الطوارئ؟
في أي مستشفى؟
حسناً، سآتي هناك حالاً
المربية أتصلت الآن و تقول أن لدى أبني حمى عالية
و قد أُخِذ لغرفة الطوارئ
أنا آسفة، حقاً أحتاج المغادرة الآن. أنا آسفة
سأذهب معكِ
لنذهب
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المتنافسيّن الرائع @ Viki
إذا تريديني أن تُنقذي مي مي، إذاً يجب أن تقبلي تدريبي
قومي ببيع كل شيء في ثلاثين دقيقة
ماذا؟
كل منتج لمي مي سيحتاج أن يتم بيعه بـ 200 دولار للقطعة
لا يمكنكِ التقليل من سعر المنتج، أو القيام بـ ( أشتري واحد و أحصل على الآخر مجاناً)
! الشرطة قادمة! اسرعي
أول شخص أفكر به هو أنتِ ، غناء وي بيرد وي
♫ أنا دائماً أخبر نفسي إلا تكون مدمنة جداً ♫
♫ و تجاهلي المشهد أمامي ♫
♫ أنتِ ذكية جداً ، غامضة جداً ، جميلة جداً ♫
♫ كيف يمكن إلا أكون رحماً لكِ ♫
♫ و أفوت هذه الفجوة؟ ♫
أنــا أحبــكِ
♫ أول شخص أفكر به هو أنتِ ♫
♫ ليس هناك أي سبب ♫
♫ في ليلة وحيدة ♫
♫ أمسك معطفكِ بإحكام ♫
♫ فأنتِ هي إلمع نجمة في الظلام ♫
♫ أول شخص أفكر به هو أنتِ ♫
♫ أول شيء بعد أستيقاظي ♫
♫ هي رسالة من دون رد ♫
♫ والجواب في قائمة الأنتظار ♫
♫ كل لحظة هي كتذكيرٌ لي ♫
♫ لا أستطيع أن أفعل شيء من دونك ♫